2017년12월15일 무료 법률상담회 및 통역지원자 파견

우리는 법 테라스의 지정을 받아 GCI 고문 및 통역 자원 봉사와 함께 체류 외국인에 대하여 무료 법률 상담을 통한 지원을 진행하고 있습니다.

일시: 2017년12월15일(금요일)19:00부터 21:00까지
장소:동경 자원봉사 시민활동 센테・C회의실(각선 이이다바시역 도보1분)

상담이용을 원하시는 분은 이 메일펌으로 상담개용와 통역희망 언어를 연락주시기 바랍니다.
상담 내용의 비밀 보장으로 귀하의 개인 정보를 보호합니다.

<참고>
무료 법률 상담「다언어 법테라스」(PDF)

Posted in 공지

외국 국적의 분들을위한 무료 법률 상담회 안내

2017 년 2 월 27 일, 지구 시민 교류회 (GCI) 정기모임 회의장이 일본 사법 지원센터 (통칭 법 테라스)의 지정 상담 장소로 결정되었습니다. 이에 따라 향후 GCI는 다음의 내용에서 [외국 국적인 분들을 위한 무료 법률 상담회]를 실시하고 있습니다.

무료 법률 상담회 (GCI 정기모임 회의장)

위치 :도쿄 자원 봉사 · 시민 활동 센터 (TVAC : Tokyo Voluntary Action Center)
주소 :도쿄도 신주쿠구 카구라가시 1-1 센트럴 플라자 10 층 (이다바시역 인접)
일시 :매월 셋째주 금요일 19시부터 21시 또한 필요에 따라 월 1회 주말 (토요일 또는 일요일)
대상 :일본에서 생활하는 외국 국적인 분과 그 가족 / 친구 분

상담을 원하시는 분은 메일 (info@gci.or.jp) 또는 FAX 020-4663-4210 로 통역 희망 언어와

상담 내용의 비밀 보장으로 귀하의 개인 정보를 보호합니다.우리는 법 테라스의 지정을 받아 GCI 고문 법무사 및 통역 자원 봉사와 함께 체류 외국인에 대하여 무료 법률 상담을 통한 지원을 진행하고 있습니다.

참고 : 일본 사법 지원 센터 (법 테라스)

법률 문제 해결에 도움이 되는 법 제도 및 상담 창구를 무료로 안내하거나 무료 법률 상담 및 변호사 · 법무사 비용 등의 빌려 드리는 등, 종합 법률 지원법에 따라 설립 된 법인입니다.
http://www.houterasu.or.jp/

실시 : 지구 시민 교류회 (GCI)

재일 외국인 및 귀국자 등 일본어를 모국어로 하지 않는 주민에 대하여 통역등 다국어 지원을 통해 일상 생활에서 재해등 긴급 지원까지을 행하는 1997년 1월에 발족 한 비영리 법인입니다.
http://gci.or.jp/

협력 : 카토 유미코 법무사 사무소

외국인 분의 부동산 매매 등기, 상속 등기, 회사의 등기 등을 전문으로하는 도쿄도 나카노구에 있는 여성 법무사 사무소입니다. 2017년부터 NPO법인 지구 시민 교류회 고문 법무사입니다.
http://katoyumikojimusyo.wixsite.com/shihosyoshi/

Posted in 공지

지구 시민 교류회 (GCI) 발족 20 주년 기념 이벤트 개최 보고

2017 년 1 월 15 일, 지구 시민 교류회 (GCI) 20 주년 기념 이벤트를 미나토구 남녀 평등 참가센터에서 개최했습니다.본 이벤트는 2부 구성으로개최되어 제 1부는 GCI단체 개요 소개와 지금까지 해왔 던 지원 내용 되돌아 보았습니다.GCI에서는 지금까지 많은 지원 실적을 남겨 온 파견 통역, 상담 활동 그리고 재해시 외국인 지원의 체제를 정비 해가는 것으로 본 지원 활동을 강화 해 나갈 것을 확인했습니다.

제 2부에서는 다른 단체에서 의료 통역 코디네이터로 활약하고있는 분을 강사로 초빙하여 영어 · 중국어에의한 의료 통역 연수회를 개최했습니다. 본 연수회에서는 의사의 진찰 장면을 상정 한 시나리오에 따라 본 연수 참가자들이 차례로 통역 자원 봉사로써 모의 통역을 실시했습니다. 본 연수를 통해 GCI의 통역 지원의 형태 인[대화 내용을 더하지않고 / 빼지도 않고 통역을 철저히」하는 것을 다 같이 확인하면서 서로가 가진 지식과 경험을 공유했습니다.

GCI는 단체 설립 20 주년이라는 이정표를 맞아 향후 지원 체제를 더욱 확충 해 나가고 있습니다. 또한 지원자들 서로가지식의 향상을 실현할 수있는 기회를 적극적으로 마련하면서 우리의 생각이며, 인종, 국적, 사상, 역사, 문화의 [차이를넘어서 인간으로서 존중되는 사회] 을 목표로 하고 있습니다.

Posted in 보고