派遣通訳

〜人として尊重される 社会の実現〜

GCI 通訳士による生活支援

移民者や日本語が不慣れな住民における日常の 必要な場面において、GCI が通訳士を無償派遣し、「ことば」で生活を支援しています。

主な活動分野

・法 律:自治体窓口、入国管理局、警察署、裁判所等
・医療福祉:病院、介護施設、福祉事務所、研修所等
・教育・子育て:学校、保育所、保健所等
・緊急支援:避難所、災害センター、被災隣接地等
・就労( 労働 ):就活、入社時手続、未払賃金、解雇等

支援対象者

・日本で生活している外国人や帰国者など
・日本語を母語としない日本人
・その他 GCI が必要と判断した者

通訳を依頼する場合、 通訳依頼フォーム からお申込ください。

 

 

言語・文化の違いによる問題

首都圏に住む外国人約200名に聞きました。
(クリックすると拡大します。)

 

日本で生活する外国人の方にとって深刻で身近な問題は、言語の問題から発展するコミュニケーション不足。
GCIがこれまで対応した現場
  • 法律(行政)分野
    警察署での面会、裁判判決時、入国管理局手続等、外国人登録課窓口、他での通訳等
  • 医療・福祉分野
    患者・家族への様態説明、手術説明、医師研修時、患者や妊婦と病院側との話し合い、他での通訳等
  • 教育・子育て分野
    学校教育現場での授業、施設職員と利用者との相談・話し合い、子ども行事での説明、他での通訳等
  • 会議・国際イベント分野
    多国間NGO合同会議、国際フォーラム、シンポジウム、イベントの同時通訳、他での通訳
  • 住居(不動産)分野
    新居探し、契約時、更新時での資料等説明、他での通訳
  • 生活分野
    冠婚葬祭、親族挨拶まわり、戦時中離別した家族の再会時、外部クラブ入会手続、比較的簡単なイベント、他での通訳
  • 緊急支援分野
    大型災害時の避難所内及び被災地災害センター、被災隣接地での支援、他での通訳等
  • 就労(労働)分野
    就活・入社時の申請手続、未払賃金、不当解雇被害者への対応、他での通訳等
  • 地域参画分野
    日本人住民との交流、外国人のボランティア活動参加のための支援、他での通訳等
  • セクハラ・性被害等・その他の分野
    (完全非公開)